過季父新阡

宋代 • 劉克莊

父兄俱映漢藜青，獨老空山聚凍螢。
生不肯扶靈壽杖，死堪上應少微星。
向來枕膝傳師學，末後懸棺合禮經。
惟有書房舊時月，夜深得得照疎櫺。

譯文：

父親和兄長都曾像漢代學者那樣藉着藜杖的光亮勤奮苦讀，在學問的道路上有所成就，聲名閃耀。可唯獨我，年老時還只能在這空曠的山裏，像車胤一樣靠着聚集螢火蟲發出的微弱光亮來刻苦學習。

叔父生前不願依仗靈壽杖來行動（這裏“靈壽杖”象徵着閒適安逸或藉助外力，表明叔父生前不願依賴外物，堅持自己的追求），他品行高潔，去世後應當是對應着天上少微星的賢德之人。

過去，叔父曾把他的學問悉心傳授給我，就像長輩對晚輩親切地教導一樣。而叔父離世後，他實行懸棺葬，這也是合乎禮經的安排。

如今，只有書房裏那舊時的明月，在夜深人靜的時候，特意地透過稀疏的窗欞灑下清冷的光，彷彿還在懷念着往昔的歲月，懷念着曾經在書房裏求學論道的人。