工部弟哀詩二首 其二

宋代 • 劉克莊

去歲書來欲解麾，數行遺墨半傾欹。
斑衣不遂娛親志，白髮因吟哭子詩。
讓棗猶如前日事，摘瓜空抱暮年悲。
情知衰淚無堪滴，原上寒笳苦死吹。

譯文：

去年你寫信來說想要解除官職，那幾行遺留下來的字跡都有些傾斜，彷彿預示着你身體與精神的狀態不佳。

你沒能穿着斑斕綵衣在雙親面前盡孝，實現讓父母歡愉的心願，如今白髮蒼蒼的我只能吟誦着哭悼兒子的詩篇。

你小時候像王泰那樣推讓棗子的美好故事還如在昨日，可如今就像北魏李崇詩裏說的“高枝拂紫蓋，疏影蔭青莎。還承雨露力，千載末蹉跎”中被過早摘瓜一樣，你早早離去，只留下我在暮年徒然悲嘆。

我心裏明白自己衰老，眼淚都快流乾了，可原野上那寒冷的胡笳聲卻苦苦地吹奏着，更添我滿心的悲痛。