九日登闢支巖過丁元暉給事墓及仲弟新阡二首 其一

宋代 • 劉克莊

絕巔萬籟靜沉沉，重倚闌干感慨深。
古佛龕中苔上面，故交宰上樹成陰。
山無白額妨幽討，野有黃花且滿斟。
莫怪裴徊侵暮色，老人能得幾登臨。

譯文：

在重陽節這天，我登上了闢支巖的最高處。這裏萬籟俱寂，一片沉靜。我再次倚靠在欄杆上，心中湧起深深的感慨。

古老佛龕裏，苔蘚已經佈滿了表面，彷彿在訴說着歲月的滄桑。昔日的好友如今已長眠在墓地上，墓旁的樹木都已經枝葉繁茂，形成了一片綠蔭。

這座山上沒有兇猛的老虎來妨礙我探尋這幽靜的景色。田野裏盛開着金黃色的菊花，我正好可以滿滿地斟上一杯酒。

不要責怪我在這山間徘徊，直到暮色降臨。人老了，能有幾次這樣登高遊覽的機會呢？