石塘感舊十絕 其三

宋代 • 劉克莊

沈郎院閉彩雲收，寂寞秋花拆樹頭。
留取斷絃來世續，此生長抱百年愁。

譯文：

沈郎所住的庭院緊緊關閉，曾經那如彩雲般美好的時光已經消逝不見。在這寂寞的秋日裏，樹上的花朵孤單地綻放又凋零。

我想把這斷了的琴絃好好留存，期待能在來世再將它續上，延續我們的緣分。可這一生啊，我只能長久地懷抱着這無盡的憂愁，直到百年之後。