丁未春五首 其五

宋代 • 劉克莊

朝領諸儒上木天，夕同野老話茅椽。
何須支枕思殘夢，宮錦漁蓑總偶然。

譯文：

早晨的時候，我引領着各位儒生前往那華麗的翰林院（“木天”常指代翰林院），參與着高雅的朝堂事務，有着風光的一面。可到了傍晚，我卻能和鄉村野老坐在簡陋的茅屋前暢快交談，融入這質樸的民間生活。

何必靠在枕頭上苦苦思索那已經消逝的夢境呢？不管是身着象徵着榮耀的宮廷錦袍（暗指在朝爲官的顯貴），還是身披那代表着閒適的漁翁蓑衣（暗指隱居鄉野的恬淡），這一切其實都是偶然發生的罷了。也就是說人生的境遇、身份的轉變，都充滿了機緣巧合，不必過分執着。