題蔡烓主簿詩卷 其一

宋代 • 劉克莊

詩作平生祟，因而廢不爲。
君豪頻挑戰，吾老怯交綏。
哨騎來無定，綱船發尚遲。
日長無職事，半是撚髭時。

譯文：

作詩是我一生所崇尚之事，卻因爲一些原因荒廢許久不再動筆。
你才情豪邁，頻繁向我發起作詩的挑戰，可我年事已高，實在不敢輕易應戰。
就好像那偵察的騎兵行動飄忽不定，而運送物資的大船出發還很遲緩。
這白晝漫長，我又沒什麼正事可做，多半時間都在捻着鬍鬚苦思如何作詩呢。