挽李秀巖二首 其二

宋代 • 劉克莊

獲麟以後更休論，化鶴而歸亦浪言。
過眼忽看遺老傳，終身不及長公門。
山房惜未從公擇，書局聞曾擬道原。
六合茫茫千載遠，些成無路可招魂。

譯文：

在孔子獲麟之後，那些興衰成敗之類的事就更不必再去談論了，人死後化作仙鶴歸來這種說法也不過是虛妄之言。
不經意間看到了記載故舊老人事蹟的傳記，才驚覺自己一生都沒能進入像李秀巖這樣賢能之人的門下。
遺憾自己沒有在山間房舍裏跟從他去深入探討學問，聽說當年在書局編撰書籍的時候，他曾被比作像宋代著名學者劉恕（字道原）那樣有學識的人。
天地如此遼闊茫茫，時光已經過去千年那麼久遠了，我寫成這篇祭文，卻找不到途徑可以召喚回你的魂魄。