挽李秀岩二首 其二

宋代 • 刘克庄

获麟以后更休论，化鹤而归亦浪言。
过眼忽看遗老传，终身不及长公门。
山房惜未从公择，书局闻曾拟道原。
六合茫茫千载远，些成无路可招魂。

译文：

在孔子获麟之后，那些兴衰成败之类的事就更不必再去谈论了，人死后化作仙鹤归来这种说法也不过是虚妄之言。
不经意间看到了记载故旧老人事迹的传记，才惊觉自己一生都没能进入像李秀岩这样贤能之人的门下。
遗憾自己没有在山间房舍里跟从他去深入探讨学问，听说当年在书局编撰书籍的时候，他曾被比作像宋代著名学者刘恕（字道原）那样有学识的人。
天地如此辽阔茫茫，时光已经过去千年那么久远了，我写成这篇祭文，却找不到途径可以召唤回你的魂魄。