寄楊休文高士

宋代 • 劉克莊

未答前書每有慙，忽收近訊自開緘。
繳回玉笥山人號，換得金門羽客銜。
石鼎聯詩塵滿硯，竹宮應制草盈函。
可憐予與君俱錯，投老方思卸戲衫。

譯文：

一直沒回復你之前寄來的書信，我心裏常常感到慚愧。忽然收到你最近的消息，我趕忙打開信封。

你把玉笥山人的名號繳了回去，換得了在朝廷裏做道士的身份。

想當初，我們圍着石鼎聯詩，那硯臺都落滿了灰塵；在竹宮爲皇上應制作文，起草的文稿裝滿了信函。

可嘆啊，我和你都做錯了，一直忙到年老，纔想着要脫下這扮演人生鬧劇的衣衫，遠離塵世紛擾。