寄杨休文高士

宋代 • 刘克庄

未答前书每有慙，忽收近讯自开缄。
缴回玉笥山人号，换得金门羽客衔。
石鼎联诗尘满砚，竹宫应制草盈函。
可怜予与君俱错，投老方思卸戏衫。

译文：

一直没回复你之前寄来的书信，我心里常常感到惭愧。忽然收到你最近的消息，我赶忙打开信封。

你把玉笥山人的名号缴了回去，换得了在朝廷里做道士的身份。

想当初，我们围着石鼎联诗，那砚台都落满了灰尘；在竹宫为皇上应制作文，起草的文稿装满了信函。

可叹啊，我和你都做错了，一直忙到年老，才想着要脱下这扮演人生闹剧的衣衫，远离尘世纷扰。