送方時父

宋代 • 劉克莊

向來羞作繞枝飛，劉表區區不足依。
索飯兒嗔郎罷出，畫眉人約藁砧歸。
食魚底處容長鋏，射虎今方尚短衣。
老縛一官行未得，羨君去採故山薇。

譯文：

往昔，你就像那高潔的鳥兒，羞於像那些繞着樹枝飛來飛去尋找棲息之所的鳥雀一樣，爲了求得安身之處而四處奔波。劉表那樣的人格局狹小、見識短淺，實在不值得你去依附。

家中，孩子因爲你要出門遠行而生氣、抱怨，嗔怪你要離開；而你的妻子也滿心期待地與你約定着你歸來的日子，就盼着你能早日回到她身邊。

在這世間，哪裏能有真正可以讓你像馮諼那樣施展才華、實現抱負的地方呢？如今正是人們崇尚像李廣那樣穿着短衣去奮勇射虎、建功立業的時代啊。

可我自己卻被這一個小小的官職束縛住了，沒辦法自由地去做自己想做的事。真羨慕你啊，能夠瀟灑地回到故鄉，去採摘那故山的薇菜，過着自由自在的生活。