題弋陽方友民所藏紫巖西山二帖

宋代 • 劉克莊

摩挲妙墨憶微言，故篋才餘二帖存。
往昔翁爲紫巖客，後來子及浦城門。
晚生多說參諸老，它日誰堪見九原。
自嘆西河索居者，暮年歸夢遶田園。

譯文：

我輕輕撫摸着這絕妙的書法墨寶，回想起其中蘊含的精微話語。故人的箱子裏如今只剩下這兩帖還留存着。

過去，這位方家先輩曾是紫巖先生的門客，後來他的兒子又拜入浦城先生的門下。

現在那些晚輩後生，很多人都聲稱自己曾與各位前輩交往學習，但到了日後，又有誰能夠真正去九泉之下與前輩們相見、再得教誨呢？

我不禁感嘆自己就像西河之地孤獨生活的人一樣，到了暮年，歸鄉的夢境總是縈繞着故鄉的田園。