答廬陵彭士先

宋代 • 劉克莊

昔牧昌黎州，嘗負君詩債。
今使番君國，又辱君訪逮。
稍訝顏發非，因感歲月邁。
君氣不惰歸，君詩有光怪。
乍觀祛目眚，徐聽驚耳聵。
奈何行推敲，不使坐賡載。
茫茫彭蠡津，衆水之所匯。
投竿鰲堪釣，拔劍鯨可膾。
茲事要力量，斯文極變態。
吾方困缿筩，君亦挑布袋。
人生併合難，況復各老大。

譯文：

過去我像韓愈治理潮州那樣治理一個地方的時候，就一直欠着你的詩債未曾償還。如今我來到番君國（這裏指任職之地）爲官，又承蒙你不辭辛苦前來拜訪我。

我見你時，不禁有些驚訝你容顏和頭髮的變化，由此感慨歲月匆匆，時光已經流逝了很久。但你的精神依舊飽滿，毫無懈怠之意，你所作的詩更是光彩奇異，獨具特色。

我剛一讀你的詩，就感覺像是祛除了眼中的疾病，眼前一片清明；慢慢地品味你的詩句，又如同震醒了耳聾之人，讓我驚歎不已。可爲什麼我們只能匆匆探討詩句，卻不能安穩地坐下來吟詩唱和呢？

那茫茫的彭蠡湖（鄱陽湖）渡口，是衆多水流匯聚的地方。在那裏，拋下釣竿可以釣到巨大的鰲魚，拔出寶劍能夠斬殺鯨魚並將其做成美味的魚膾。創作詩文這件事也需要有足夠的力量和底蘊，就像這湖水一樣變化萬千。

而如今，我正被繁瑣的政務所困擾，你也揹着行囊四處奔波。人生中兩人相聚本就十分困難，更何況我們都已年老。