答庐陵彭士先

宋代 • 刘克庄

昔牧昌黎州，尝负君诗债。
今使番君国，又辱君访逮。
稍讶颜发非，因感岁月迈。
君气不惰归，君诗有光怪。
乍观祛目眚，徐听惊耳聩。
奈何行推敲，不使坐赓载。
茫茫彭蠡津，众水之所汇。
投竿鳌堪钓，拔剑鲸可脍。
兹事要力量，斯文极变态。
吾方困缿筩，君亦挑布袋。
人生并合难，况复各老大。

译文：

过去我像韩愈治理潮州那样治理一个地方的时候，就一直欠着你的诗债未曾偿还。如今我来到番君国（这里指任职之地）为官，又承蒙你不辞辛苦前来拜访我。

我见你时，不禁有些惊讶你容颜和头发的变化，由此感慨岁月匆匆，时光已经流逝了很久。但你的精神依旧饱满，毫无懈怠之意，你所作的诗更是光彩奇异，独具特色。

我刚一读你的诗，就感觉像是祛除了眼中的疾病，眼前一片清明；慢慢地品味你的诗句，又如同震醒了耳聋之人，让我惊叹不已。可为什么我们只能匆匆探讨诗句，却不能安稳地坐下来吟诗唱和呢？

那茫茫的彭蠡湖（鄱阳湖）渡口，是众多水流汇聚的地方。在那里，抛下钓竿可以钓到巨大的鳌鱼，拔出宝剑能够斩杀鲸鱼并将其做成美味的鱼脍。创作诗文这件事也需要有足够的力量和底蕴，就像这湖水一样变化万千。

而如今，我正被繁琐的政务所困扰，你也背着行囊四处奔波。人生中两人相聚本就十分困难，更何况我们都已年老。