送實之倅廬陵二首 其一

宋代 • 劉克莊

芻言當日偶然同，白首家山各固窮。
海內僅存一畏友，人間遂有兩愚公。
似聞黃閣登迂叟，且向青原訪醉翁。
此士未應無著處，棲棲十載六治中。

譯文：

當年我們隨意說出的見解竟偶然相同，如今頭髮都白了，各自在家鄉堅守着窮困。

在這四海之內，僅僅還留存着你這麼一位令人敬畏的好友，世間便有了像我們這樣的兩個“愚公”。

似乎聽聞朝廷要任用那些迂闊守舊的老臣，你暫且到青原山去尋訪那醉翁般的閒適之境吧。

像你這樣的賢士不應該沒有施展才能的地方，可你奔波忙碌了十年，卻只做了六次治中這樣的小官。