六和 其一

宋代 • 劉克莊

對策南宮恥詭隨，聊攄腹憤發胸奇。
並驅何異牛同驥，獨步方知虎畏羆。
罰汝業儒磨鐵硯，輸它擁妓寫烏絲。
區區夢裏爭蕉鹿，笑殺傍人與士師。

譯文：

在南宮對策時，我以阿諛奉承、隨波逐流爲恥，只想盡情抒發心中的憤慨和奇特的見解。
那些人和我一同競爭，這和讓牛與駿馬一起奔跑有什麼區別呢，等我獨自領先，才知道就如同老虎也會畏懼棕熊一樣。
別人懲罰我專心於儒學，讓我把鐵硯都磨穿，而我卻輸給了那些擁着歌妓在烏絲欄上題詩的人。
有些人像在夢裏爲虛幻的蕉鹿之爭而計較，這簡直要把旁邊的人和執法官都笑死了。