次王實之家塾韻

宋代 • 劉克莊

新敞朱甍映碧岑，高門誰識慶源深。
畤郊已解傳家學，石禮皆堪直禁林。
七葉文章真有種，二郎官職本無心。
庭前玉樹成陰未，著手栽培昉自今。

譯文：

新建成的房屋硃紅色的屋脊與碧綠的山峯相互映襯，這高門大戶，又有誰能真正瞭解其家族福澤源遠流長呢？
王家子弟在畤郊祭祀等方面傳承着家族的學問，他們所具備的學識和禮儀都足以在宮廷的禁林（翰林院等）任職。
這王家七代人都擅長文章，可見文才是代代相傳的；王實之（二郎）對官職本來就沒有刻意去追求。
庭院前的玉樹（比喻王家優秀子弟）是否已經長成一片綠蔭了呢？如果還沒有，那就要從現在開始用心栽培了。