內翰洪公舜俞哀詩二首 其二

宋代 • 劉克莊

回首楊州一夢餘，故交已直玉堂廬。
寒暄未省通君實，窮薄空煩誦子虛。
甚愧丈人於甫厚，孰雲夫子不回如。
殘年無復陪精論，開闔平生幾幅書。

譯文：

這首詩是劉克莊爲悼念洪舜俞而作，不過詩題中“內翰洪公舜俞哀詩二首”並非古詩詞，它屬於古體詩。下面爲你將其大致翻譯成現代漢語：

回首過往，在揚州的那些經歷就如同一場大夢剛剛醒來。昔日的故友如今已經在玉堂（代指翰林院等高級官署）之中任職。

我和您連日常的問候都未曾有過，就像司馬光（君實是司馬光的字）一樣，我們之間缺乏交流。我出身貧寒又才學淺薄，空自勞煩您誦讀像司馬相如《子虛賦》那樣的佳作（這裏也暗示自己沒能像《子虛賦》那樣有值得您欣賞的才華）。

我實在是非常慚愧，您對我就像長輩對杜甫那樣厚愛有加。誰說您不賞識我呢，就如同孔子賞識顏回一樣。

我這殘年餘生再也沒有機會陪您一起進行精妙的談論了，只能打開您生平所著的幾幅書卷，回憶往昔。