夢方孚若二首 其二

宋代 • 劉克莊

寤寐中原獨著鞭，往來絕域幾餐氈。
封侯反出李蔡下，成佛卻居靈運先。
八百里烹饗軍炙，九千縑輦作碑錢。
祇今誰是田橫客，回首荒丘一慨然。

譯文：

你在睡夢中和清醒時都一心想着中原，獨自快馬加鞭地想要去收復失地，你還多次深入那遙遠的邊疆異域，就像當年的蘇武一樣艱苦。

可你論功勞本該封侯，卻反而比不上才能平庸的李蔡，沒能得到應有的封爵；你有高尚的品德，若論成佛的話，應該比謝靈運還要早。

當年你犒勞軍隊時，宰殺肥壯的牛，將士們盡情享受烤肉的美味；別人還用車拉着九千匹細絹來爲你作碑頌德。

可如今，還有誰能像田橫的門客那樣忠誠呢？回頭望着你那荒草叢生的墳墓，我不禁感慨萬千。