寄題建陽馬氏晚香堂

宋代 • 劉克莊

自鉏空曠汲潺湲，占斷清溪第幾灣。
傍九日開侵歲晏，居千花殿覺天慳。
餐英飲露平生事，遺臭流芳一念間。
菊不負君君負菊，年年秋不在家山。

譯文：

自己拿着鋤頭在空曠之地勞作，汲取那潺潺流淌的溪水，獨佔了這清溪的第幾道灣呢。

菊花在臨近九月九日重陽節時開放，已接近一年的末尾，它在衆多花卉中處於殿後的位置，讓人覺得老天對它有些吝嗇（沒有給它更好的開放時節）。

以菊花爲食、飲用露水，這是它一生的寫照，是遺臭萬年還是流芳百世，往往就在一念之間的選擇。

菊花沒有辜負你，可你卻辜負了菊花，每年的秋天你都不在家鄉與菊花相伴。