葉桂發助教從李用之祕監於潮陽李持節使广部葉辭歸福唐小詩話別

宋代 • 劉克莊

賀監空多惜別情，木綿花得似三荊。
打包便是參禪客，垂橐何須使鬼兄。
小郭今寧無趙子，四門古亦有歐生。
南轅不涉貪泉境，歸去詩腸徹底清。

譯文：

這首詩是送別友人之作，以下是逐句翻譯：

### 首聯
“賀監空多惜別情，木綿花得似三荊”
賀知章那樣的人雖然空有許多惜別之情（賀監指賀知章，他曾任祕書監，晚年歸鄉時衆人惜別），可這木棉花哪裏能比得上象徵兄弟情誼的三荊樹呢。這裏或許是感慨即便有惜別之情，但友情像兄弟情一樣真摯才更可貴，也暗示李用之與葉桂發之間的情誼深厚。

### 頷聯
“打包便是參禪客，垂橐何須使鬼兄”
你收拾好行囊就如同那一心向道去參禪的僧人一樣灑脫。囊中雖不富裕，又何必去追求錢財（“使鬼兄”指錢，民間有“有錢能使鬼推磨”的說法）呢，體現出一種不看重錢財、淡泊名利的態度。

### 頸聯
“小郭今寧無趙子，四門古亦有歐生”
如今這小小的城郭難道就沒有像趙子那樣的賢才嗎（趙子可能指某個有名的賢才），古代四門學裏也有像歐生這樣的傑出人物（歐生或許也是一位有才華、有品德的古人）。這裏是在誇讚葉桂發即便身處地方，也是有才能、有品德的人，就如同古代那些賢才一樣。

### 尾聯
“南轅不涉貪泉境，歸去詩腸徹底清”
你此次往南而行卻不涉足那象徵貪慾的貪泉之地（貪泉，傳說人飲此水會變得貪婪），回到家鄉後，你的詩興靈感一定會純淨而不受世俗貪慾的污染，創作的詩也會更加清新脫俗。