題小室二首 其二

宋代 • 劉克莊

阡陌東西山北南，半生常帶散人銜。
何曾雲夢芥八九，一任狙公芧四三。
合上大夫投欲死，甕間吏部寢方酣。
可憐子駿無家法，下見先人面有慚。

譯文：

田間小路縱橫交錯，分佈在東西南北各個方向，我大半生都帶着閒散之人的名頭。
我哪裏會像古人將雲夢澤視爲如草芥般渺小的八九處小地方那樣去計較得失呢，完全任憑別人像那耍猴人一樣朝三暮四地算計。
我就如同那應合上大夫稱號卻想投水而死的人一般堅持自己的操守，又像那在酒甕間酣睡的吏部官員一樣自在灑脫。
只可惜子駿沒有遵守家族的良好家法，要是地下見到祖先，恐怕臉上都會帶着慚愧之色。