甲辰春日二首 其二

宋代 • 劉克莊

學問過時已悍堅，文章垂老未精專。
薰琴何患無賡載，秋扇明知有棄捐。
舊讀溫尋渾不記，新吟鍛鍊久方圓。
此生幸不當詞翰，免被人嘲上水船。

譯文：

我年紀大了纔來做學問，這時候的我就像頑固堅硬的石頭一樣，很難再學進去多少新東西；一直到垂垂老矣，我的文章也還沒能達到精深專精的地步。

我本就有像舜帝那樣彈奏薰琴的才華，不愁沒有人來唱和；但我也明白，自己就如同秋天的扇子，註定會被棄置一旁。

我重新去溫習過去讀過的書，卻發現幾乎什麼都記不得了；而新創作的詩歌，經過長時間的錘鍊才勉強達到了比較成熟的境界。

這輩子很幸運沒有去專注於詞章翰墨方面的工作，要不然肯定會被人嘲笑像逆水行舟一樣，進展艱難卻還不自量力。