書事二首 其二

宋代 • 劉克莊

二士平生極好修，簞瓢之外尚何求。
暮年更傍誰門戶，故國寧無某水丘。
華簀殊非愛曾子，短衾自可覆黔婁。
小車處士差安穩，十二行窩取次遊。

譯文：

這兩位賢士一生都特別注重自身品德修養，有一簞飯、一瓢水的清苦生活就足夠了，除此之外還會有什麼別的追求呢？

到了晚年，他們又怎麼會去依附權貴、寄人籬下呢？在自己的故國，難道還找不到一處可以安身的山水丘壑之地嗎？

魯國大夫季孫贈送華麗的竹蓆給曾子，曾子卻並不接受，因爲這並非他所認同的生活方式；黔婁死後，他的妻子用短小的被子覆蓋他的遺體，雖然簡陋，但也符合黔婁一生的簡樸作風。

像邵雍那樣乘坐小車四處遊歷的處士生活倒是比較安穩自在，他在十二個“行窩”之間隨性遊覽，逍遙自得。