书事二首 其一

宋代 • 刘克庄

谦之绋翣迎归福，平甫灰钉送返莆。
空累两家营后事，仅留四壁遗诸孤。
学徒谁是单传者，史藁曾经乙览无。
贫富皆当终牖下，招魂何处有神巫。

译文：

谦之去世后，人们用绋翣（牵引灵车的绳索和棺饰）来迎接他的归魂祈福，平甫离世，用灰钉（旧时棺材内所用的石灰等物）处理后事然后送回莆地。
白白地让这两家为他们的后事操劳，最后只给各自的孤儿们留下了四壁空空的家。
他们的学徒之中，有谁能成为得到真传的那个人呢？他们所撰写的史书文稿，是否曾经被皇帝看过呢？
无论是贫穷还是富有，人终究都会在家中寿终正寝，可如今若想招魂，又到哪里去找有神通的巫师呢。