賀王實之得第二子

宋代 • 劉克莊

臞翁活計未全迂，老驥新生汗血駒。
攀桂肯輸郎罷否，分梨還讓阿兄無。
應陳俎豆爲嬉戲，想見詩書被抹塗。
報與廚人多釀酒，王家例合有三珠。

譯文：

這首詩是劉克莊祝賀王實之喜得次子而作，下面是翻譯成現代漢語的內容：

老先生您這生活安排倒也不全是守舊迂腐呀，就像那老邁的駿馬又生出了汗血寶馬駒。

這孩子將來在科舉上進取，會不會輸給當父親的您呢？他分梨子的時候，會不會懂得讓着他的哥哥呀？

我彷彿能看到他把祭祀用的禮器當作玩具來嬉戲玩耍，也能想象到他拿着詩書，在上面隨意塗抹亂畫。

快給廚房的人說多釀些酒，王家按這勢頭看來，照例應該能有三顆璀璨的明珠般的優秀兒子呢。