送李用之察院赴潮州二首 其一

宋代 • 劉克莊

烏府名臣暫擁麾，霜棱聊復變春熙。
行人猶謂驄當避，聖世初無鱷可移。
粵俗相攜看上日，韓祠配食付它時。
極知不作周南滯，禁闥須君補闕遺。

譯文：

御史臺裏的知名大臣李用之您暫時持着符節前往潮州任職啦。您那如霜般威嚴的執法風格，到了潮州說不定能讓那裏變得如春日般溫暖和熙。

路上的行人還記着您過往執法剛正，都覺得就像當年見了驄馬也要避讓一樣敬重您。而如今是聖明的時代，潮州不像當年那樣有鱷魚爲害一方需要去驅逐。

廣東潮州的百姓會相互攙扶着，盼望着您上任的那一天到來。日後或許有機會能將您的牌位配享在韓愈的祠廟之中呢。

我深知您不會像當年的司馬談那樣長久滯留地方，朝廷的宮禁之中還等着您去補正缺失、匡救過失呢。