和張簡簿尉韻

宋代 • 劉克莊

舊案依俙在柏臺，寄聲杭本莫翻開。
騎馿導從兩黥挾，羅爵門庭幾客來。
務觀可堪供史草，補之不會作宮梅。
男兒盍建橫行策，免使君王嘆乏材。

譯文：

這首詩整體有很多用典之處，以下是大致的現代漢語翻譯：

舊日的那些案件隱隱約約還存放在御史臺裏呢，我託人帶話給杭州刊印的版本可千萬別再翻開來看啦。
曾經騎着驢子出行，前後有兩個臉上刺字的差役挾持引導，門前冷落，沒幾個客人來拜訪。
像陸游那樣的人哪裏能受得了撰寫史館的文稿之事呀，而晁補之也不擅長畫宮廷中的梅花。
男子漢大丈夫應該去謀劃能夠橫行疆場、建功立業的策略，免得讓君王嘆息缺乏可用的人才呀。

注：“務觀”是陸游的字，“補之”是晁補之的名，在詩中劉克莊借他們來表達某種感慨；“柏臺”是御史臺的別稱。詩中表達了對男兒當有所作爲、建立功業的期望。