題永嘉黃仲炎文卷二首 其二

宋代 • 劉克莊

龍泉筆絕文章熄，此作居然可貴珍。
激處飜嫌董生緩，新來卻笑退之陳。
假令覆瓿無知者，尚可藏山待後人。
外物區區均糞土，祝君愛取不貲身。

譯文：

從前那些像龍泉寶劍般絕妙文筆的時代已然過去，文壇佳作也隨之式微，而你這篇文章實在是難能可貴、值得珍視。

你文章情感激昂之處，相比董仲舒文章的舒緩，倒覺得他的節奏過於緩慢了；你文章新意迭出，反而會嘲笑韓愈的文章有陳舊之感。

就算這文章一時無人賞識，只能用來蓋醬缸，但它依然有價值，可以將其珍藏於名山，等待後世有識之士來發掘。

那些身外之物，如功名利祿等，不過都如同糞土一般不值一提，我祝願你要珍惜自己這無比珍貴的身體和才華。