題永嘉黃仲炎文卷二首 其一

宋代 • 劉克莊

書坊黃冊誘兒童，朝取封侯夕拜公。
賈董奇材無地立，歐蘇精鑑與人同。
安知李廌麾門外，不覺劉幾入彀中。
蚤晚君王求極諫，莫教豪傑泣途窮。

譯文：

如今書坊裏那些黃冊子，用一些不切實際的內容去誘惑孩子們，好像讀了這些書就能早上求取功名封侯，晚上就能入朝拜相。

可像西漢賈誼、董仲舒那樣有奇才的人，卻難以在這世道找到立足之地。而像歐陽修、蘇軾那樣有精準鑑識能力的人，在如今也只能與普通人一樣。

誰能知道呢，就像當年李廌那樣有才華的人被拒之門外；而劉幾那樣華而不實的人，卻不知不覺就進入了選拔的範圍。

早晚有一天君王會尋求敢於直言極諫的人，可別讓那些豪傑之士因爲沒有出路而悲泣啊。