送項使君季約二首 其一

宋代 • 劉克莊

世有凝香樂，君侯總未知。
清齋燈火夕，閉合荔支時。
郡小留難住，民愚去始思。
兩年案頭筆，一字不容私。

譯文：

在這世上，有不少人享受着政務清閒、優遊自在的快樂，可您卻對此全然不知。

在那清幽的齋室裏，您伴着燈火，在夜晚還在勤奮地處理公務；荔枝成熟的時節，您也是緊閉門戶，一心撲在工作上。

您任職的這個郡縣太小了，實在難以讓您長久停留。這裏的百姓有些愚鈍，直到您要離去了，纔開始思念您的好。

這兩年，您案頭的那支筆，寫下的每一個字都不摻雜絲毫的私心，始終公正無私地爲百姓辦事。