又追和坡韻一首

宋代 • 劉克莊

亭傍喬木拂雲天，亭下高桅泊晚灣。
白是張騫曾泛水，青疑徐福所求山。
羊城隔霧愁回首，鯨浸收風喜見顏。
卻笑金烏並玉兔，辛勤出沒雪濤間。

譯文：

亭子旁邊的高大樹木，枝葉彷彿能觸碰天空，在亭子下方的港灣裏，高高的船桅立在那裏，船隻趁着傍晚停靠着。

眼前這白色的水域，讓人不禁聯想到當年張騫曾泛水探尋的地方；那遠處青色的山巒，好似就是徐福苦苦尋找的仙山。

隔着霧氣回望羊城，心中滿是憂愁；海上風停浪息，心中又湧起喜悅。

我不禁嘲笑那太陽和月亮，它們日復一日，辛勤地在如雪的波濤間升起落下，彷彿一刻也不得停歇。