蒲澗寺

宋代 • 劉克莊

齊人陳跡此流傳，班史蘇詩豈必然。
故老皆言家即寺，痴兒誤入海求僊。
莫將劉項分羹鼎，來涴巢由洗耳泉。
欲採菖蒲無覓處，且隨簫鼓樂新年。

譯文：

齊國方士那些求仙的舊事兒在這裏流傳着，可班固《漢書》裏記載的以及蘇軾詩中所寫的那些求仙之事，難道就一定是真的嗎？
當地的老人們都說蒲澗寺原本就是他們的家，而那些糊塗的人卻跑到海外去尋求仙藥。
可別用劉邦、項羽爭奪天下分食鼎中羹那樣的世俗爭鬥之事，來玷污像巢父、許由洗耳之泉般的清淨之地。
我本想採摘菖蒲，卻到處都找不到，那就暫且跟着簫鼓的樂聲，歡歡喜喜地過個新年吧。