廣州都試

宋代 • 劉克莊

自昔番禺統府雄，君恩暫許領元戎。
不羞短髮垂肩白，且愛前旌照眼紅。
筆久不靈妨草檄，臂新無力怯開弓。
即今超距多梟俊，安用輜車載此翁。

譯文：

自古以來，番禺這個地方作爲統轄一方的府城就十分雄偉壯觀。如今承蒙君王的恩寵，暫時允許我來擔任這軍隊的主帥。

我並不爲自己垂到肩膀的斑白短髮而感到羞愧，反而很喜愛那眼前飄揚的軍旗，它鮮豔的紅色映紅了我的眼睛。

我長時間不曾提筆，靈感已失，都妨礙我撰寫軍事檄文了；我的手臂最近也沒了力氣，甚至都害怕去拉開弓箭。

如今軍中年輕矯健、勇猛傑出的人才衆多，哪裏還需要用輜重車來載着我這個老頭子呢。