即事十首 其九

宋代 • 劉克莊

復關無雅操，涉洧有遺音。
未可繩三尺，檳榔當委禽。

譯文：

這首詩相對比較隱晦，我們逐句來翻譯：

“復關無雅操”：“復關”在《詩經·氓》裏有相關意象，這裏大概是說像“復關”所代表的那種人沒有高雅的操守。“復關”可能代指一些輕佻、品行不端的人。

“涉洧有遺音”：“涉洧”出自《詩經·鄭風·溱洧》，描寫了男女在洧水岸邊遊玩、相互贈答的場景。這句話是說《溱洧》所傳達出的那種男女交往的歌謠餘音還留存着。也就是那種男女之間的歡會、交往的風氣還有遺留。

“未可繩三尺”：“繩三尺”指用法律來約束。這句話是說還不能夠用法律來嚴格約束這種現象。

“檳榔當委禽”：“委禽”是古代婚禮中男方送給女方的聘禮。這句話是說用檳榔來當作聘禮。整體結合起來，就是現在男女交往比較隨意，有一些輕佻的風氣留存，還沒辦法用法律去管束，甚至用檳榔就可以當作聘禮去進行簡單的婚配之事。