端嘉雜詩二十首 其八

宋代 • 劉克莊

鞠躬解作華人語，辮髮來持虜帳書。
祇合索綯牽畜狗，不煩伐鼓享鶢鶋。

譯文：

這首詩描述了一些前來的人形象和行爲，我嘗試把它翻譯成現代漢語：

那些人恭恭敬敬地彎腰行禮，嘴裏說着中原漢語，可頭上卻梳着辮子，手裏拿着敵營傳來的書信。
他們啊，只配像拴狗一樣用繩索綁着，根本就不該像對待祥瑞的鶢鶋那樣，大張旗鼓地去以禮相待。

詩裏“端嘉”指宋理宗端平、嘉熙年間，這首詩應該是在諷刺那些帶着敵國書信前來的外族之人，詩人認爲不應該以禮相待他們。