再和四首 其三

宋代 • 劉克莊

噬人侔虺毒，害物比貓柔。
清議姑驅逐，寬恩未放流。
劍誅張禹佞，扇障褚淵羞。
諫筆非私忿，惓惓爲國謀。

譯文：

這首詩並非單純的古詩詞意象描繪，而是具有較強的政治諷喻意味，以下是它的現代漢語翻譯：

那些壞人就像毒蛇一樣狠毒，會傷害他人，表面上卻又像貓一樣表現出柔順的模樣，實際上心懷叵測。

輿論已經對他們進行了批判和驅逐，但朝廷給予他們的恩情還算是寬厚，並沒有將他們流放。

應該像用劍誅殺像張禹那樣的奸佞小人一樣懲處他們，就像用扇子遮擋住褚淵那樣不知羞恥之人。

諫官們寫下的諫言並非出於私人的怨恨，而是懷着懇切、忠誠的心爲國家的前途命運而謀劃。

注：“張禹”是西漢時阿諛權貴、貪財好貨的佞臣；“褚淵”是南朝宋、齊兩朝大臣，在改朝換代中表現出無氣節、不知羞恥的行爲。在詩中他們代表了不同時代的奸邪之人。