別張季

宋代 • 劉克莊

昔謁西山過裏中，談兵論易氣如虹。
若非遇彼負苓者，必是傳於墜履翁。
至竟白袍無諂屈，何曾黃策有英雄。
秋風定訪蒙齋否，爲說馮唐老更窮。

譯文：

當年我去西山拜訪經過咱們這鄉里時，你和我談論兵法、研討《易經》，那意氣就像長虹一樣豪邁壯闊。

你如此有才華謀略，若不是曾遇到像傳說中揹着茯苓的仙人得到指點，那必定是傳承了像黃石公傳給張良那樣的奇人祕學。

到最後啊，那些白衣士子始終沒有諂媚屈服去鑽營求進，可又何曾見到那獻策的人中真有英雄人物脫穎而出呢。

秋風起時你會不會去拜訪蒙齋先生呢？如果去的話，就替我跟他說，我像馮唐一樣，年紀越大越是窮困潦倒啦。