挽鄭子敬都承二首 其二

宋代 • 劉克莊

向來俱觸相君嗔，里社追隨二十春。
尚記殘編燈下共，忽看華表路傍新。
行車不忍過三步，臨穴應難贖百身。
歲晚空山風雨橫，奠芻歸去倍傷神。

譯文：

以前啊，咱們都因爲惹得宰相不高興而遭了些事兒。此後，在這鄉里一同生活、相互陪伴，這一相伴就是二十年。

我還記得曾經咱倆在燈下一起研讀那些殘舊的書籍，一起探討學問的情景，那畫面還歷歷在目。可轉眼間，我卻忽然看到你墓前那新立的華表。

我駕車從你墓前經過時，實在不忍心多走哪怕三步，心裏滿是不捨和悲痛。當我來到你的墓穴旁，真恨不能用自己百條命來換回你的生命啊，可這終究只是奢望。

到了年末，空曠的山間風雨肆虐，我帶着祭祀的草料來祭奠你，祭奠完回去的時候，心裏的哀傷又增添了許多，整個人失魂落魄、悲痛萬分。