永嘉曹君贈詩次韻一首

宋代 • 劉克莊

開卷沉吟首屢搔，想提詩律比戎韜。
清於學士茶烹雪，壯似將軍弩射濤。
再茜三纁由染漬，勺泉卷石可深高。
蝸廬自笑無巵酒，不得澆君道路勞。

譯文：

打開你贈我的詩篇，我一邊低聲誦讀一邊不住地撓頭思索，心想你定是把寫詩的規律當作兵法一樣用心鑽研。

你的詩作意境清新，就像學士用雪水烹煮香茶那般雅緻；氣勢豪邁壯闊，好似將軍張弩射向波濤一樣雄渾。

就如同織物經過多次染色才能呈現出鮮豔的三纁之色，詩歌的精妙也是在不斷地打磨、歷練中得來。一勺泉水、一塊石頭，看似微小，卻也能營造出深遠、高峻的意境。

我自嘲住在這狹小簡陋的屋子，連一杯酒都拿不出來，沒辦法爲你一路奔波的辛勞接風洗塵。