答李泉州元善

宋代 • 劉克莊

平生陳無己，白首欠吟債。
未嘗交馬呂，況肯見章蔡。
附熱生可鄙，中寒死亦快。
吾方尚此友，巾車與同載。
前瞻有膺滂，卻顧有融泰。
要當堅一壁，詎可立兩界。
恕乎行誼虧，希也名節壞。
史君惠良箴，下走敢不拜。
懷哉道義交，異彼姑息愛。

譯文：

在我的一生當中，就像陳無己那樣，到了頭髮花白的時候還欠下不少作詩的債。
陳無己未曾與馬涓、呂益柔交往過，更何況去拜見章惇、蔡京這樣的奸臣呢。
那些趨炎附勢、攀附權貴的人實在是令人鄙夷，而堅守氣節、不與惡勢力同流合污，即便像受了寒而死去，也是痛快的事情。
我向來崇尚像這樣有氣節的朋友，要是遇到了，我一定會駕着車和他同坐共行。
往前看，有像李膺、範滂這樣剛正不阿、敢於抗爭的賢士；回頭瞧，也有像李融、郭泰這樣的正直之人。
我們應當像堅守一座堅固的壁壘一樣，堅定自己的操守和立場，怎麼可以腳踏兩條船、搖擺不定呢？
像公孫丑那樣行爲道義有虧欠的人是不可取的，像冉求那樣毀壞自己名節的人也是令人不齒的。
李泉州你贈給我如此好的勸誡之語，我怎敢不恭敬接受呢。
我心懷對道義之交的嚮往，這和那些無原則的姑息縱容之愛可是截然不同的啊。