過章戴二首 其二

宋代 • 劉克莊

曾嚮明時雪李邕，又聞名在聘賢中。
憶言鴟吻施茅屋，忍見龜趺立柏宮。
杯酒昔常陪賀老，只雞終待哭喬公。
情知客淚先難制，鄰笛那堪咽晚風。

譯文：

這首詩的意思大概是：

您曾在政治清明之時，像古人雪洗李邕冤屈那樣仗義執言，爲正義發聲，後來又聽聞您的聲名遠揚，被列入聘賢的名單之中。

我還記得從前說起要在簡陋的茅屋上安置鴟吻（本是宮殿建築裝飾，這裏可能表示改善居住等願望），可如今卻不忍心看到您的墓碑（龜趺是碑座形狀，柏宮指代墓地）已然立在了陵園之中，意味着您已離世。

往昔，我常常與您一同舉杯飲酒，就如同我陪着賀知章那樣，一起度過美好的時光。我一直想着，即便到最後，我也會帶着祭品，像祭奠喬公那樣來弔唁您。

我心裏明白，作爲客居之人，我的淚水早已難以抑制地流淌下來，更何況在這晚風中，傳來鄰人哀傷的笛聲，那嗚咽之聲更讓我悲不自勝。