陪西山遊鼓山一首

宋代 • 劉克莊

先生廊廟姿，非直藩翰才。
南州彩旗留，北闕丹詔催。
重臣方暑行，停驂小裴回。
客中載枚鄒，物外尋宗雷。
遂窮天海觀，一豁風雲懷。
眷言此靈山，自判宇宙來。
登臨幾朱輪，滅沒隨飛埃。
堂堂蔡與趙，繼者其誰哉。
共惟勳業侔，況乃名節偕。
伊餘忝載筆，適值祖帳開。
雖陪叔子游，獨抱湛輩哀。
餞詩堪覆瓿，不敢鐫蒼崖。

譯文：

先生您有輔佐朝廷的卓越資質，可不只是能守護一方的人才。在南方的州郡，人們舉着彩旗挽留您；而朝廷的詔書卻急切地從北方京城催您回去。

您作爲朝廷重臣，在炎熱的暑天趕路，途中停下馬車稍作徘徊。您帶着像枚乘、鄒陽那樣的賓客，在塵世之外尋訪像宗炳、雷次宗那樣的隱士。

於是大家一起飽覽了海天的壯麗景色，胸懷因風雲之景而豁然開朗。我眷戀地看着這座靈山，它自開天闢地以來就存在於此。

曾有多少達官貴人登臨過這裏，如今都像飛揚的塵埃般消失不見。那聲名顯赫的蔡襄和趙抃，後繼者又會是誰呢？

我想您的勳業可與他們相比，況且名節也毫不遜色。我愧爲記錄之事的人，恰好趕上爲您踐行的宴會。

雖然我有幸陪您如羊祜般暢遊，卻獨自懷着像湛方生那樣的哀傷。我寫的這送行詩淺薄得只能用來蓋醬罈子，可不敢刻在這青山崖壁之上。