送湯伯紀歸番昜

宋代 • 劉克莊

華宗所產必人英，久見諸賢說父兄。
荀氏晚添文若出，楊家又有敬之生。
進堪負荷斯文責，退亦流傳後世名。
身老荒村無可恨，獨於佳友尚關情。

譯文：

在那名門大族裏，產出的必定是傑出的人才。長久以來，我就聽衆多賢能之士說起過你的父親和兄長。
就像荀氏家族到了後期出了荀彧這樣的英才，楊氏家族又出了楊敬之這樣的人物，你也如他們一般優秀。
你若入朝爲官，完全能夠承擔起傳承文化的重任；要是退隱民間，也必定能留下美名讓後世傳頌。
我如今年邁，身處荒村，沒什麼可遺憾的了，只是唯獨對你這樣的好友，心中還滿是牽掛之情。