題陳遂卿隠居

宋代 • 劉克莊

蚤日稱雄翰墨林，暮年裏巷且浮沉。
諸公自負遺賢媿，此士元無謗國心。
子佩子衿輸少俊，某丘某水揀幽深。
明時莫作逃堯計，忽有弓旌底處尋。

譯文：

早年你就在文壇之中稱雄，展現出非凡的才華。到了晚年，你卻在里巷之間隨波逐流，過着平凡的日子。

那些達官顯貴們應該爲自己遺漏了像你這樣的賢才而感到慚愧，其實你根本就沒有誹謗國家的心思。

那些身着美服、看似瀟灑的年輕才俊，在你面前都要遜色幾分。你精心挑選了一處幽深的山丘、碧水之地隱居起來。

在這政治清明的時代，你可不要效仿古代躲避堯帝徵召的隱士。不然哪一天朝廷派人帶着徵召的信物來找你，到時候又去哪裏能找到你呢。