訪李鋼草堂不遇

宋代 • 劉克莊

細路縈紆入野田，遙瞻竹樹已欣然。
青苔地滑跌盧老，蒼耳林深迷謫仙。
不羨玉堂在天上，徑須茅屋佔雲邊。
極知謝客非爲亢，貪看林花聽澗泉。

譯文：

沿着那細細的小路曲折蜿蜒，一直通向野外的田地。遠遠望見那一片翠竹樹林，我心中頓時湧起欣喜之情。

前行時，青苔覆蓋的地面很滑，我就像盧老一樣不小心跌了一跤；蒼耳叢生的樹林又那麼幽深，我彷彿像遭貶的仙人一樣迷失了方向。

我一點兒也不羨慕那高高在上、華麗尊貴的玉堂。我只想着能擁有一座建在雲邊的茅屋就心滿意足了。

我心裏很清楚，李鋼沒在家並非是他高傲擺架子。他呀，肯定是貪戀這林間的花朵，沉醉於山澗泉水的潺潺聲響，在外流連忘返呢。