徐懋功餉酒用其韻

宋代 • 劉克莊

少時酒伴盡豪雄，歲晚瓶罍一併空。
方嘆獨醒吟澤畔，忽勤分餉到籬東。
鯤鯨有量真溟涬，螟蠃無知妄異同。
老矣此身何處著，便應埋向醉鄉中。

譯文：

年輕時，那些一起飲酒作樂的夥伴個個都是豪邁英雄。可如今歲月流逝，到了晚年，連裝酒的瓶子罐子都空空如也，再也沒有往日飲酒的熱鬧場景了。

我正像屈原那樣，嘆息着獨自清醒地在澤畔吟詩，感慨世間的污濁。忽然間，徐懋功殷勤地派人送酒到我居住的這東邊的籬笆小院。

像鯤和鯨那樣海量能飲的人才真正懂得酒中那種混沌廣闊的境界，而那些像螟蛉和蜾蠃一樣見識短淺、無知的人，卻在那裏毫無意義地爭論酒的好壞、飲酒的對錯。

我已經老啦，這副身子骨不知道該安放在何處，想來就應該把自己埋葬在這醉鄉之中算了。