還黃鏞詩卷

宋代 • 劉克莊

曾伴靈芝湖上吟，當年一悟至如今。
源流不亂知歸趣，篇什無多見苦心。
貫蝨功夫須切近，膾鯨力量要雄深。
暮年誰可談茲事，盎有村醪且自斟。

譯文：

曾經和你一起在靈芝湖旁吟詩，當年那一次的領悟至今仍影響着我。
你寫詩的源流脈絡清晰，能知曉詩歌創作的歸向旨趣，雖然詩作數量不算多，但能看出你創作時的良苦用心。
在詩歌創作上，要像紀昌學射那樣專注於細微之處，下足切近精到的功夫；同時也要有如膾鯨般宏大雄渾的筆力和氣魄。
到了我這暮年時光，還有誰能和我一起探討詩歌創作這些事呢？還好酒甕裏有村釀的酒，我且自己斟飲吧。