答陳珽主簿

宋代 • 劉克莊

主簿佳公子，何曾染綺紈。
果能磨鐵硯，真可歃銅盤。
君壯雷驚蟄，吾衰月闕團。
家貧無寶貝，珍貺欲酬難。

譯文：

主簿你可是出身高貴的好公子啊，卻從來沒有沾染過富貴子弟的那種浮華習氣。

如果你真能像古人一樣堅持不懈地磨礪鐵硯刻苦學習，那必定能有一番成就，就如同歃血盟誓達成所願那般，在事業上取得成功。

你正年輕氣盛，就像春雷驚蟄一般充滿活力和衝勁，而我已經衰老，恰似殘缺的月亮，不復圓滿。

我家裏貧窮，沒有什麼寶貝，面對你珍貴的饋贈，實在難以拿出合適的東西來酬謝你。