答黃鏞

宋代 • 劉克莊

少年妄意假韶鳴，憂患欺人兩鬢星。
此去真當盟社友，向來不合誑山靈。
百年如夜何由旦，萬古惟天只麼青。
若到桐城逢舊友，爲言多醉少曾醒。

譯文：

年少的時候，我狂妄地想着能像古代的賢才一樣聲名遠揚，盡情地展現自己的才華與抱負。可誰能料到，生活中的種種憂患不斷襲來，轉眼間，我的兩鬢已經斑白，佈滿瞭如星星般的白髮。

從今往後，我真的要和志同道合的社友們結下堅定的盟誓，一同堅守內心的理想與信念。回想過去，我實在不應該欺騙那守護山林的神靈，曾經許下的那些承諾卻未能好好踐行。

人生就如同漫漫長夜，似乎看不到天亮的希望，不知道什麼時候才能迎來曙光。而那亙古不變的天空，無論過了多久，始終都是那樣的湛藍。

如果你到了桐城，要是碰到了我的舊友，就告訴他們，我這些年常常沉醉在酒中，清醒的時候實在太少了。